ことばがなくても知っていることば consolation prize

Neither the Raiders, nor any other team took a chance on Williams in the draft. But for Williams, it was an incredible consolation prize for him to have the opportunity to play for his favorite team.

このことばにあたる日本語は？

水墨画の朝

僕はやさぐれた宿に泊まっている。木の二段ベッドがある細長い部屋だ。黎明に起きると少年たちが出入りしている。どうも相部屋で、少年野球チームの小学生6人くらいが泊まっているらしい。宿を出て仄暗い夜明けの中に入る。長い道があり、遠くに木が見える。朝靄の中で水墨画のようだ。一人の野球選手が前を歩いている。その向こうにグランドがあるのだろう。急に向こうからボクサー犬に似た黒豹のような犬が走ってくる。少年の方に向かっていたが怯えたのを認めたのかこちらにやってくる。開いた口に手を突っ込み口を引き裂く。上顎が抵抗を失い意外に簡単にゴムのように反対側を向く。そうしている間にも何頭もの私の身体にかみつく。太ももに二頭、臀部に一頭、左上半身に一頭はいるかもしれない。素手ではどうしようもない。スコップを手にして敵の急所を突くようにする。すでに地面に倒されているので体勢がままならない。あちこちにスコップを突き刺すようにしていると幾頭かは白目をむいている。なんとかこの状態からは脱出できそうである。

そんな悪夢を見て早々に目が覚めた。新月が近い。

Quietly, the Raiders had a very solid draft.

Quietly, the Raiders had a very solid draft.

このQuietlyは後ろにもってこれないね。