語用論学会から Pragmatic development of Japanese learners

土曜日の懇親会は盛り上がったのだが一人また一人と人が少なくなっていったのが残念だった。あれ、もしかして、3階の教員ラウンジで優雅に飲んでた？

浜松町は田町に行くにも便利がいいし、モノレールで羽田に直通なので嬉しい。竹芝桟橋は大時代的な円形競技場様になっていて、なにもない空間がその中にぽっかり開いている。何かのために作られたような空間でもしかしてあと100年くらいしたらそこにUFOかなんかが着陸しているかもしれない（続く）

ことば工学研究会 (12/6 記述）

語用論学会にいく途中なのだが、その前にことば工学の発表と感想、そこから得られた発想を記述しておきたい。高い空に紅葉が進んだプラタナスが映えるキャンパスで、第44回ことば工学研究会が開催された。はい、いいですよって安請け合いしちゃったから、前日のゼミで子供達と話をするまで、看板やら掲示やら、多少の準備が必要なことを忘れててあせった。６つの発表を聞いたが楽しい会だった。懇親会も鯛の刺身や串焼き、淡路島の日本酒を味わいながら、いい時間を過ごすことができた。（北海道から来た荒木先生が、大阪名物といえば、というのでお好み焼きやら串焼きやらおでんやらを頼んだのだ）。

資料を見ながら発表に対する感想を述べていく。〔以下、現時点で１つのみ書いてあります）

最後に慶応大学大学院福島宙輝さんの「味わいの言語化を支援する「日本酒味わい関係図式」の提案」について。この発表は、簡単にいえば、酒の味を表現する味用語を少数（20程度）の語群に縮約し、それぞれに単純化した図式で表現する。これを福島さんは「日本酒味わい関係図式」と呼んでいる。ここではこれを酒図式と略称することにする。

　酒図式はどのように作られたか。有名な評論家の評論集からコーパスを作り、そこから動詞を抜き出し、類義なものをグループ化して作られた。酒図式はどのように利用されるのか。酒の味を品評する際、それを指し示すなどして、言語化することを助けるために使用される。

　利点。絵が丸っこくてかわいい。検討事項。第１に、どの動詞をグループ化するかが恣意的。第２に、どのような絵で表現するのかが恣意的。第３に、ひとつの語の複数の意義を持ちうると思うが、単独の図式で表すことは可能なのか。第４に、酒に対する表現に限らずすべての動詞を持ってきている。これらの問題を認知言語学と関連づければ、第２はイメージスキーマがどれだけどのようなものがあるか、という点と関わり、第３は、多義説と単義説と関わる。厳密にいえば、多義であっても求心的なものであればよいが、ヴィトゲンシュタインのgameのような、多心的な多義であれば問題が生じよう。

研究会に先立ってKDDI研究所からもお二方が来ていただき、院生の中野さんも交えて有意義は話ができたことも付け加えたい。

The Builder of Conceptual Castle

首記テーマで書いていきたい。まずは不満から。パソコンが３つになってどこでかくのか決まっていない。それぞれ指の感触が違うから。

それから、日常を織り込んでいく。

目の前の窓にはブラインドが降りている。その向こうには冬のキャンパスがある。

英語学会からもだいぶん立ってしまった。先週末、ことば工学研究会がうちの大学で開催された。

リトールド

鬼を主役にした桃太郎のリトールドというのはあるのだろうか。キジは？おじいさんは？おばあさんは？鬼ヶ島は？お姫様は？お殿様は？

お姫様が桃太郎のこと、好きじゃなかったらどうだろう。

『小さな恋いのメロディ』 小考

『小さな恋のメロディ』のＤＶＤを数年前に買っていて、それを数ヶ月前に見て、中学校の頃を思って感動した。小学生の少年と少女が駆け落ちをする話で、主人公のメロディとダニーが愛らしい。

　文脈主義について考えていて、文脈がフレームで構成されている、という考え方は、小説にも使えますね、例えば、『小さな恋のメロディ』という映画は...なんていう文脈で思い出したのだ。そう、この映画を四半世紀（ごめん、サバ読んだ）たった今見た新しい感想は、ああ、小学校フレームが十全に記述されているな、ということであった。朝礼、授業、理科室、音楽室、登校、下校、近所の秘密の隠れ家、全校集会などなど、小学校にまつわるエトセトラが逐一、順序よく登場する。ああ、みんなが知っている知識をベタに記述するだけでストーリーのいい出汁がでますね、いい骨格になりますね、ということを考えた。舞台がロンドンのパブリックスクールなので、朝礼を段差のついたシンフォニーホールみたいな大きな講堂でやるとか、生徒の制服とか、墓地のお墓の形が違うとか、文化差にも気づいてなかなか楽しいのだ。

　授業でバレエのレッスンを受けているところをのぞき見する場面ではメロディの顔が大写しになって、ダニーの主観的視点がよく捉えられていた。

　娘をトイレに連れていって眠れなくなった私は仕事のことを考えはじめ、冒頭の文脈主義の話から、この映画に思い至ったのだが、今、新しく気づいたことがある。メロディは登場の場面で金魚の小さな瓶に頬を寄せるようにして高く上げて眺めている。それは彼女が鐘を鳴らしてくる古物商に母のコートと引き替えにもらったものだ。そして、それは、一回目、自分の小物を持っていってオマケのような小さなものしかもらえず、あれが欲しいと指さして、あれはこんなんじゃだめだね、と古物商に言われて、家に取りに帰って母に無断で洋服掛けに並ぶものの中から無差別に持ち去ったコートが代償である。

　ずっと、無邪気な女の子としか思ってこなかった。金魚が欲しくてたまらない女の子。ビージーズのメロディフェア（ビージーズがトラボルタを生んだヒット映画『サタディ・ナイト・フィーバー』で再ブレークする前である）という曲に乗って街角の貯水に瓶から金魚を泳がせる優しい女の子。

　しかし、まあ、考えてみれば、母のものとはいえ、そして未成年とはいえ、人のコートを勝手に売り払ってしまうというのは犯罪ではなかろうか。交換の価値からすれば金魚とコートでは明らかにコートの法が大幅に上であろう。後先考えない女。欲望を我慢できない女。目的のためには手段を選ばない女。かわいらしくて、ほとんど自分の意見らしきものを話さないメロディの裏側にある意外な行動力に今回気づいたのであった。

　仲間の媒酌によって二人は結婚し、トロッコに乗って街に逃避行するのだが、これは原作者アラン・パーカーの実話から取られたと翻訳書の後書きに書かれていたはずである。二人きりで生活し始めて、結構苦労したんじゃないかな～アラン・パーカー。

　アラン・パーカーについてはまた後日。

alive and kicking

http://www.phrases.org.uk/meanings/alive-and-kicking.html

http://www.etymonline.com/index.php?term=alive

なんだっけ、red herring の語源といった話もあった（どこぞに書いたが未出版）。イディオム研究というのはこれから重要になると思うし、その際には語源は重要な要素だと思う。

ネィティヴとノンネィティヴを区分するのにも重要な役割を果たしそう。

この2つの説明では後者の方が私の直観に合うのだが。

あと、このブログの使用法が不明になっているのだが、ともかく書こうと。

TAKATSUKI

　コンクリートの打ちっ放しの広い場所にいた。階段も一段が大きい。僕は大阪からその乗り合い場にいて、TAKATSUKI行きのチケットを持っていた。朝早い。東京に着いて、そこから乗り継ぐのだ。TAKATSUKIは東京のどこかのはずだった。船着き場がどこかにあるはずだった。府中かそちらの西側の方かもしれない。

　ふと、これは大阪の高槻のことではないか、と思いあったった。高槻に行きたいわけではなかった。誰かに聞かなければならなかった。古びた木造の構内で係を探す。半開きになった窓口には誰もいないようだった。古びた木枠で頑丈そうな鉄の枠の窓がほとんど下まで下げられているところに、印字のＢ５くらいもあろうかという切符らしき大きなものをすべりこませる。左側から来たおばさんに譲るべきか考えてこちらの方が早い、と開き直って。これは高槻ですね～と駅員はいう。どうも大阪からでるときに間違ったチケットを買ってしまったようなのだ。まだ薄暗い波止場のことを考えながら途方に暮れた。