メタファーにもリテラルにも取れる例

We need to keep our pencils sharp.

そしてこの場合もメタファーともメトニミーとも考えられる。

メトニミーと考えられる理由は、pencilsが、筆力とか書いたものとか

鉛筆→書くこと→書いたもの→発表する考え

と抽象的な意味に拡張してるからだが、メタファーと感じられるのは

sharpも平行して

尖った→切れ味のいい→フォーカスのはっきりした頭のいい(文章）

に抽象的な意味になっているからだ。

このような（大変平凡な）例を見る際、メタファーかメトニミーかといった議論は不毛に思われる。

メタファー機能とメトニミー機能がどのように協業しているか、という立場で見ればまったく問題ない。