言葉の自由度

こんなのはどうかな。

Level 4　　好きなものを好きに名づけて呼べる　（単語の名づけの自由。もちろん、これはない。個人語としてののみ可能である）
Level 3　　好きな単語を好きに並べることができる（統語の自由。英語にはない。日本語にはある程度ある）

Level 2 好きな単語を決まった少数のルールに従って並べることができる　（ルール依存の自由。これは通常、存在すると考えられている）

Level 1 決まった単語を決まった多数のテンプレートに従って並べることができる　（テンプレートと制約依存の自由。実はこのレベルの自由度しかない。）

「自由」は「創造性」と置き換えてもいい。Level２がChomskyの言う言語の創造性、Level1が認知言語学の構文文法だ。